Wörterbuch - Dictionary


Hier finden Sie einige Fachausdrücke aus der Silo- und Schüttguttechnik in deutscher und englischer Sprache.

Here some typical terms of bulk solids technology in English and German language are presented.




Deutsch/German Englisch/English
Abscheren shear (to failure)
Adhäsion adhesion
Anscheren preshear
Ausdehnung (des Schüttgutes) dilation
Auslauföffnung outlet; silo outlet; outlet opening
Austraggerät feeder
Austraghilfe discharge aid; flow promoting device
beginnendes Fließen incipient flow, (at shear: failure)
Belüftung aeration, air injection
Belüftungsboden aeration bottom
Belüftungsdüse aeration nozzle
Belüftungskissen aeration pad
Böschungswinkel angle of repose
Brücke (Schüttgut-) arch, dome
Brückenbildung arching; doming
Bunker bunker
Dosierung dosage
Druck pressure
Druckfestigkeit compressive strength; unconfined yield strength
Druckspannung compressive stress
Durchströmbarkeit permeability
effektiver Reibungswinkel effective angle of internal friction
Einbau insert
Entleeren (eines Silos) discharge
Entleerungsrohr discharge tube
Entlüftung deaeration
Entmischung segregation
feinkörnig fine-grained
Feststoffdichte solid density
Flachschieber slide gate
Fließeigenschaften flow properties
Fließfähigkeit flowability
Fließhilfsmittel flow agent
Fließort yield locus
Fließprofil (d.h. Kernfluß oder Massenfluß) flow profile
frei fließend free flowing
Füllhöhe filling level
grobkörnig coarse
Gurtförderer belt feeder
gut fließend good flowing
Hausnerzahl Hausner ratio
Hohlraumvolumenanteil voids fraction, porosity
Homogenisiersilo homogenizing silo
Horizontallastverhältnis stress ratio
innere Reibung (des Schüttgutes) internal fricton
innerer Reibungswinkel angle of internal friction
keilförmiger Trichter wedge-shaped hopper
Kernfluss funnel flow
Kettenförderer chain conveyor
kohäsiv cohesive
Kohäsion cohesion
konischer Trichter conical hopper
Lagerung, Lagern storage
Lockerungsgeschwindigkeit fluidization velocity
Luftkanone air cannon
Massenfluss mass flow
Massenstrom mass flow rate
Mischsilo blending silo
Muschelschieber shell valve
Normalspannung normal stress
nicht fließend non-flowing
Partikelgrößenverteilung particle size distribution
Permeabilität permeability
Plattenband apron feeder
pneumatische Förderung pneumatic conveying
Porosität porosity
Pulver powder
pyramidenförmiger Trichter pyramidal hopper
Räumarm rotating plough, discharge arm
Ringschergerät ring shear tester; annular shear tester
Rüttler shaker, vibrator
Schacht rathole
Schachtbildung piping, ratholing
Schergerät shear tester
Scherzone shear zone
Scherzelle shear cell
Schießen (von Schüttgut) flooding
schlecht fließend bad flowing
Schneckenförderer screw conveyor
Schubspannung shear stress
Schurre chute
Schüttgut bulk solid
Schüttgutdichte bulk density
Schüttgutfestigkeit unconfined yield strength
Schüttkegel conical heap
Schwingtrichter vibrating hopper
Silo silo
Silo (kleinerer Behälter) bin
Silobeben silo quaking
Spannung (mechanische) stress
stationäres Fließen stationary flow; steady-state flow
Stocherloch poke hole
tote Zone stagnant zone, dead zone
Trichter (eines Silos) hopper
Trogkettenförderer trough chain conveyor; en-masse conveyor
Verdichtbarkeit compressibility
Verfestigung consolidation, compaction
Verfestigungsspannung consolidation stress
Verfestigungszeit consolidation time
Vertikalteil (eines Silos) vertical section (of a silo); cylindrical section
Verweilzeit residence time
Wandfließort wall yield locus
Wandreibung wall friction
Wandreibungswinkel wall friction angle
Zeitfließort time yield locus
Zeitverfestigung time consolidation
Zeitverfestigungsbank time consolidation bench
Zellenradschleuse rotary valve
Zugfestigkeit tensile strength
Zugspannung tensile stress



HOME - www.dietmar-schulze.de

Irrtümer vorbehalten.
© 1996-2011 Dietmar Schulze. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Änderung: 5. Mai 2011